1
00:00:03,704 --> 00:00:06,740
HOLLIS:
Om du såg min mammas liv...

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,077
(hostar)

3
00:00:10,378 --> 00:00:14,882
Jag-om du tittade på oss
från utsidan...

4
00:00:16,517 --> 00:00:19,487
...vår värld skulle ha sett ut
ganska liten.

5
00:00:19,587 --> 00:00:21,655
(hostar)

6
00:00:23,724 --> 00:00:26,960
Öh... Eh, det var,
det var bara vi två

7
00:00:27,027 --> 00:00:30,157
och vilken katt vi än gömde
från hyresvärden. (skrattar)

8
00:00:30,158 --> 00:00:31,464
- (mjuka skratt)
- Jag kan,

9
00:00:31,465 --> 00:00:33,901
Men jag kan lova dig,

10
00:00:34,001 --> 00:00:36,003
vår värld kändes inte liten.

11
00:00:36,070 --> 00:00:37,938
(hostar):
Och...

12
00:00:38,772 --> 00:00:40,674
Jag är ledsen. Jag-jag kan inte. (hostar)

13
00:00:40,675 --> 00:00:43,543
BEGRAVNINGSDIREKTÖREN:
Är det någon som vill fortsätta?

14
00:00:43,544 --> 00:00:46,380
Kanske säg några ord
sina egna?

15
00:00:46,480 --> 00:00:48,416
HOLLIS:
Tack.

16
00:00:48,516 --> 00:00:50,718
(sörjande mumlar)

17
00:00:59,393 --> 00:01:00,728
(hostar)

18
00:01:00,828 --> 00:01:03,063
STEPHENS:
Jag, eh, jag träffade bara

19
00:01:03,164 --> 00:01:05,433
Mo Pitter för några veckor sedan.

20
00:01:06,200 --> 00:01:09,837
Jag hade turen att sitta
med henne som hospicevolontär.

21
00:01:09,903 --> 00:01:12,306
(Hollis fortsätter att hosta)

22
00:01:13,407 --> 00:01:16,510
Jag är en bättre människa
för att ha känt henne.

23
00:01:18,379 --> 00:01:22,382
- Jag är så ledsen för din förlust.
- Åh, tack så mycket.

24
00:01:22,383 --> 00:01:24,852
Tack för att du är här.
Tack.

25
00:01:24,918 --> 00:01:26,420
(hostar)

26
00:01:26,520 --> 00:01:28,289
- Är du okej, Hollis?
- Åh.

27
00:01:28,290 --> 00:01:30,790
Bara slåss mot något.
Tack för att du är här.

28
00:01:30,791 --> 00:01:33,026
- A-Och tack för det.
- (skratt)

29
00:01:33,093 --> 00:01:36,164
Jag gjorde mitt bästa. Jag är inte du.
Jag är ingen författare.

30
00:01:36,264 --> 00:01:38,899
Nåväl, jag är ingen författare än.
Jag serverar kaffe.

31
00:01:38,966 --> 00:01:41,068
Jag har inte sett dig
sedan sjukhuset.

32
00:01:41,169 --> 00:01:42,970
Jag var med din mamma i slutet.

33
00:01:43,103 --> 00:01:46,440
Hon gav mig det här. Sa att det är det
saker som du borde ha.

34
00:01:46,540 --> 00:01:49,477
– Dokument och saker.
- Tack. (hostar)

35
00:01:49,577 --> 00:01:52,045
Jag är orolig för den där hostan.
Du har haft det

36
00:01:52,146 --> 00:01:54,016
- i ett par veckor nu.
- Det är bra.

37
00:01:54,017 --> 00:01:55,448
Inget jag kan göra
om det i alla fall.

38
00:01:55,449 --> 00:01:56,917
Jag har ingen försäkring, så...

39
00:01:56,984 --> 00:01:59,787
Det är inte bara hostan, Hollis.
Dina ögon är svullna.

40
00:01:59,887 --> 00:02:01,822
Dina anklar är svullna.
Ser ut som

41
00:02:01,823 --> 00:02:04,291
- du utvecklar ödem.
- STEPHENS: Du borde komma till kliniken idag.

42
00:02:04,292 --> 00:02:06,126
Vi ses kostnadsfritt.

43
00:02:06,227 --> 00:02:08,496
(hostar)

44
00:02:13,967 --> 00:02:15,569
(suckar)

45
00:02:18,472 --> 00:02:20,741
(spelar klassiskt violinstycke)

46
00:02:39,793 --> 00:02:40,994
HOLMES:
Watson.

47
00:02:41,094 --> 00:02:42,630
Du har min anteckning.

48
00:02:42,631 --> 00:02:44,297
Hur fick du det
in på mitt kontor, Holmes?

49
00:02:44,298 --> 00:02:47,067
Förklädd mig själv
som sjukhusvårdare.

50
00:02:47,167 --> 00:02:49,237
Dammade till och med lite.

51
00:02:53,441 --> 00:02:54,542
Ledsen.

52
00:02:54,675 --> 00:02:56,544
Jag gick därifrån utan att säga hejdå.

53
00:02:56,545 --> 00:02:58,177
Oroa dig inte för det,
Sherlock. Du är sjuk.

54
00:02:58,178 --> 00:02:59,680
Du måste träffa en neurolog.

55
00:02:59,813 --> 00:03:02,416
(hånar) Jag har sett en.

56
00:03:02,516 --> 00:03:03,951
Du hade rätt, min vän.

57
00:03:04,017 --> 00:03:07,688
Om koboltsprickan.
Om tumören i mitt huvud.

58
00:03:07,788 --> 00:03:09,557
Om allt.

59
00:03:09,657 --> 00:03:11,024
Jag var sjuk.

60
00:03:11,124 --> 00:03:13,060
Du hjälpte mig att se det.

61
00:03:13,193 --> 00:03:16,683
– Men jag mår bättre nu.
– Nej, du hade en tumör. Det var bara tre månader sedan.

62
00:03:16,730 --> 00:03:20,033
Jag har varit hos Dr. Nielsen
klinik i Köpenhamn.

63
00:03:20,133 --> 00:03:21,369
En nyp och en tuck,

64
00:03:21,469 --> 00:03:24,538
och jag är på väg
till en ren hälsoräkning.

65
00:03:24,539 --> 00:03:25,638
Ärligt.

66
00:03:25,639 --> 00:03:28,242
Jag känner mig som en ny man. Friska,

67
00:03:28,243 --> 00:03:29,709
och redo för vad som kommer härnäst.

68
00:03:29,710 --> 00:03:31,311
För den stora avtäckningen,
kan man säga.

69
00:03:31,312 --> 00:03:34,648
Skäm bort mig på en plats av
showmanship först.

70
00:03:34,748 --> 00:03:37,985
När väggmålningen väl har avslöjats,
Jag kommer att meddela mig själv.

71
00:03:38,051 --> 00:03:40,221
Under tiden,
mina tankar flödar,

72
00:03:40,354 --> 00:03:41,722
mina förmågor är skarpa,

73
00:03:41,723 --> 00:03:43,423
och jag är redo
att lösa mysterier igen.

74
00:03:43,424 --> 00:03:44,692
(telefonklockor)

75
00:03:45,859 --> 00:03:47,761
Och en sak till,
min vän,

76
00:03:47,895 --> 00:03:49,897
Jag är redo att öppna kontor här.

77
00:03:50,030 --> 00:03:52,620
- Flyttar du till Pittsburgh?
– Nej, inte på heltid.

78
00:03:52,700 --> 00:03:54,935
Ett kontor här,
kanske en annan i London.

79
00:03:55,035 --> 00:03:56,870
Vi kan jobba tillsammans igen.

80
00:03:56,970 --> 00:03:59,807
Jag tar vilken tid som helst
du kan avvara.

81
00:04:01,342 --> 00:04:03,076
Jag föreställde mig att du var lyckligare.

82
00:04:03,176 --> 00:04:04,745
(suckar)

83
00:04:04,878 --> 00:04:08,015
Jag menar, ja, jag är glad, men
varför ringde du mig inte, Holmes?

84
00:04:08,081 --> 00:04:09,583
Jag kunde ha hjälpt till.

85
00:04:09,584 --> 00:04:11,351
Jag menar, du hade en hjärntumör
bara tre månader sedan.

86
00:04:11,352 --> 00:04:13,586
Du kan inte bara skaka av dig det
som om det är en baksmälla.

87
00:04:13,587 --> 00:04:15,523
(suckar)

88
00:04:15,623 --> 00:04:16,790
(telefonklockor)

89
00:04:21,429 --> 00:04:23,163
(skriver på telefonen)

90
00:04:23,164 --> 00:04:24,931
- Tror du att sjukhuset...
- (telefonen susar)

91
00:04:24,932 --> 00:04:27,701
...kan hyra ut det här utrymmet till mig?

92
00:04:29,236 --> 00:04:31,071
Det är uppenbart, eller hur?

93
00:04:31,171 --> 00:04:32,873
Vi gjorde ultraljud i extremiteterna,

94
00:04:32,940 --> 00:04:34,207
medicinhistorik,

95
00:04:34,208 --> 00:04:36,275
och screeninglabb
för njursjukdom.

96
00:04:36,276 --> 00:04:39,847
Det var mest negativt,
förutom... Eh...

97
00:04:42,082 --> 00:04:43,351
Watson, är du bra?

98
00:04:43,451 --> 00:04:46,954
Åh, jag är ledsen.
Mitt huvud var någon annanstans.

99
00:04:47,087 --> 00:04:50,190
Ehm, lyssna,
ni två är utmärkta läkare.

100
00:04:50,290 --> 00:04:52,460
Du kan tolka en kemikalie 7,
samma som jag kan.

101
00:04:52,560 --> 00:04:54,227
Men hon är ung.

102
00:04:54,228 --> 00:04:57,229
Hon begravde precis sin mamma
i eftermiddag.

103
00:04:57,230 --> 00:04:59,040
Vi hoppades
vi missade något.

104
00:04:59,567 --> 00:05:01,935
Jag är ledsen. Tog du in henne?

105
00:05:02,002 --> 00:05:04,271
Jag borde ha rensat den
med dig först,

106
00:05:04,338 --> 00:05:06,440
men jag kände hennes mamma.
Det var en tjänst.

107
00:05:06,540 --> 00:05:07,590
WATSON:
Det är okej.

108
00:05:07,591 --> 00:05:08,775
Tja, hon är vår patient nu,

109
00:05:08,776 --> 00:05:10,611
så vi måste berätta för henne.

110
00:05:10,711 --> 00:05:12,913
Njursvikt. Det är...

111
00:05:13,013 --> 00:05:16,917
Sluta. Jag är - jag är bara 25.
Njursvikt?

112
00:05:16,918 --> 00:05:18,951
SASHA:
Vi ska ge dig dialys direkt.

113
00:05:18,952 --> 00:05:20,654
Det kommer att övervinna dig
medan vi väntar.

114
00:05:20,754 --> 00:05:22,523
(hostar) Vänta på vad?

115
00:05:22,524 --> 00:05:24,391
Du kommer att behöva
en njurtransplantation.

116
00:05:24,392 --> 00:05:26,826
Nu ska jag inte låtsas som
det är goda nyheter,

117
00:05:26,827 --> 00:05:30,498
men när vi matchar dig med
ett organ, kan detta hanteras.

118
00:05:30,631 --> 00:05:33,300
Det är en livslång process,
men du kommer att vara vid liv.

119
00:05:33,367 --> 00:05:36,137
Jag kollade upp mina symtom på nätet.
Jag trodde att jag hade hösnuva.

120
00:05:36,138 --> 00:05:38,371
- WATSON: Ja,
det smyger sig på folk. - (hostar)

121
00:05:38,372 --> 00:05:39,839
Men det är väldigt bra det
Dr Croft och Dr Lubbock

122
00:05:39,840 --> 00:05:43,310
såg dig idag.
Jag är så ledsen, Hollis.

123
00:05:43,377 --> 00:05:45,112
HOLLIS:
En transplantation. Hur länge

124
00:05:45,113 --> 00:05:47,480
kommer det att ta? är inte där,
typ en väntelista?

125
00:05:47,481 --> 00:05:50,551
Det kallas UNOS-listan,
och vi tar upp det ikväll.

126
00:05:50,651 --> 00:05:53,521
Det kan ta månader.
Ibland ett år eller mer.

127
00:05:53,621 --> 00:05:55,989
Kommer jag... hålla på så länge?

128
00:05:56,089 --> 00:05:57,891
Det är vad dialysen är till för.

129
00:05:57,892 --> 00:05:59,191
Det goda
om njurar, dock

130
00:05:59,192 --> 00:06:00,326
är alla har två av dem.

131
00:06:00,327 --> 00:06:01,628
Så, om du har några släktingar

132
00:06:01,629 --> 00:06:03,797
eller något vi kan
nå ut till,

133
00:06:03,798 --> 00:06:06,132
vi kan utforska något
kallas en riktad donation.

134
00:06:06,133 --> 00:06:08,702
Det var bara jag och mamma.

135
00:06:09,570 --> 00:06:12,973
Hennes föräldrar är borta. Det gör jag inte
vet till och med vem min far är.

136
00:06:13,073 --> 00:06:14,675
Han var en anonym donator.

137
00:06:14,742 --> 00:06:17,878
Bara en kille som besökte
spermabank för några decennier sedan.

138
00:06:20,714 --> 00:06:22,382
Jag är ensam.

139
00:06:23,717 --> 00:06:24,818
STEPHENS:
Nej.

140
00:06:24,918 --> 00:06:26,253
Du är rädd.

141
00:06:27,855 --> 00:06:29,256
Din mamma dog,

142
00:06:29,389 --> 00:06:31,859
och du fick nyss hemska nyheter.

143
00:06:31,925 --> 00:06:33,260
Men du är inte ensam.

144
00:06:33,360 --> 00:06:35,295
Inte ikväll i alla fall.

145
00:06:35,395 --> 00:06:37,085
Om du vill, um,
Jag sitter med dig.

146
00:06:37,130 --> 00:06:38,866
Åtminstone tills du somnar.

147
00:06:42,069 --> 00:06:43,804
Ja.

148
00:06:47,541 --> 00:06:49,943
Mörkrets vänstra hand

149
00:06:50,043 --> 00:06:53,346
- av Ursula K. Le Guin. Ja?
- Mm-hmm.

150
00:06:55,182 --> 00:06:58,318
INGRID:
Sasha, vill du vara med och namnge Adams trillingar?

151
00:06:58,418 --> 00:06:59,587
(suckar)

152
00:07:00,688 --> 00:07:03,123
Jag gillar "Beulah."

153
00:07:03,124 --> 00:07:05,091
– Självklart gör du det.
- ADAM: Äh, du har jobbat

154
00:07:05,092 --> 00:07:06,727
på detta hela dagen, och hittills,

155
00:07:06,794 --> 00:07:11,398
förslagen är "Beulah",
"Sparrow" och "Obestämd"?

156
00:07:11,399 --> 00:07:12,965
Kanske slå det fräscht
på morgonen, va?

157
00:07:12,966 --> 00:07:14,968
Eller så kanske vi bara kan
lämna mannen ifred

158
00:07:15,102 --> 00:07:16,537
och gå tillbaka till jobbet.

159
00:07:16,538 --> 00:07:17,670
STEPHENS:
Hollis hade fel.

160
00:07:17,671 --> 00:07:19,072
sover hon redan?

161
00:07:19,139 --> 00:07:20,407
Trodde du skulle dröja ett tag.

162
00:07:20,408 --> 00:07:22,441
Hollis hade fel
om att inte ha någon familj.

163
00:07:22,442 --> 00:07:23,577
Mycket fel.

164
00:07:23,578 --> 00:07:25,111
Jag satt med hennes mamma
dagen hon dog.

165
00:07:25,112 --> 00:07:27,582
Hon gav mig det här kuvertet
att ge till sin dotter.

166
00:07:27,681 --> 00:07:29,983
Hollis bad mig titta på den
medan hon vilade.

167
00:07:30,117 --> 00:07:35,122
Den hade hennes födelsebevis,
lite andra saker och det här.

168
00:07:38,859 --> 00:07:40,327
Är detta på riktigt?

169
00:07:40,427 --> 00:07:43,463
Mo Pitter gjorde en av dessa
testsatser med hjälp av Hollis DNA.

170
00:07:43,564 --> 00:07:44,644
Det är resultaten.

171
00:07:44,732 --> 00:07:46,967
Hollis Pitter har
42 halvsyskon?

172
00:07:47,100 --> 00:07:50,771
42 som använde samma test
kit. Det kan finnas fler.

173
00:07:50,772 --> 00:07:52,839
Det är en seriöst dedikerad
spermiedonator.

174
00:07:52,840 --> 00:07:54,107
42 släktingar,

175
00:07:54,108 --> 00:07:56,075
var och en med en statistiskt
högre chans

176
00:07:56,076 --> 00:07:57,645
att vara en donator för Hollis.

177
00:07:58,411 --> 00:08:01,014
Om vi kan ta reda på det
vilka de är.

178
00:08:02,349 --> 00:08:04,518
? ?

179
00:08:16,363 --> 00:08:17,898
SASHA:
Hennes ögon är fantastiska.

180
00:08:17,899 --> 00:08:19,799
INGRID:
Hollis mamma hade inte heterokromi,

181
00:08:19,800 --> 00:08:23,303
vilket betyder att hon fick dem
från spermiedonator CM217.

182
00:08:23,403 --> 00:08:26,339
En man, 42 avkommor
som kan ha fantastiska ögon.

183
00:08:26,473 --> 00:08:27,841
42 som vi känner till.

184
00:08:27,975 --> 00:08:30,844
CM217. Är du säker
det är donatorns ID-nummer?

185
00:08:30,845 --> 00:08:33,512
Mo Pitter skrev ner det två gånger
och ringde in den varje gång.

186
00:08:33,513 --> 00:08:34,882
Okej, vem han än är,

187
00:08:34,982 --> 00:08:36,316
någon av dessa barn

188
00:08:36,317 --> 00:08:37,984
skulle vara en potentiell donatormatch
för Hollis Pitter.

189
00:08:37,985 --> 00:08:39,686
Ju mer vi kan lära oss
om honom, desto bättre.

190
00:08:39,687 --> 00:08:41,154
Han donerade anonymt.

191
00:08:41,155 --> 00:08:42,789
Vi behöver ett domstolsbeslut
att komma runt det.

192
00:08:42,790 --> 00:08:45,425
Eller en läkare som är villig
att arbeta med oss.

193
00:08:45,525 --> 00:08:49,262
Ingen donator är tänkt att donera
mer än 25 gånger,

194
00:08:49,329 --> 00:08:51,965
så något är definitivt
härifrån. torp,

195
00:08:51,966 --> 00:08:53,966
ni två har ansvaret
av Hollis Pitter's

196
00:08:53,967 --> 00:08:55,434
nuvarande vård.
Vad rekommenderar ni?

197
00:08:55,435 --> 00:08:57,771
Hon behöver en datortomografi
för att förbereda henne för dialys.

198
00:08:57,772 --> 00:09:00,006
En njurbiopsi, så snart
som vi kan få en schemalagd.

199
00:09:00,007 --> 00:09:01,642
Okej, bra. Kom på det

200
00:09:01,709 --> 00:09:04,344
och ge mig en rapport
på underliggande förhållanden

201
00:09:04,444 --> 00:09:06,854
det kan ha orsakat
Hollis njursvikt.

202
00:09:06,855 --> 00:09:08,280
På morgonen,
Ingrid och jag ska

203
00:09:08,281 --> 00:09:10,083
gå över till
fertilitetskliniken

204
00:09:10,183 --> 00:09:11,685
där Hollis föddes.

205
00:09:11,686 --> 00:09:13,352
Se om vi kan
komma någonstans där.

206
00:09:13,353 --> 00:09:16,423
Och, Sasha,
du är Miss Congeniality.

207
00:09:16,523 --> 00:09:18,391
- Åh-åh.
- Det låter nedlåtande.

208
00:09:18,525 --> 00:09:22,429
Få Mo Pitters referenser
från den där DNA-testplatsen.

209
00:09:22,529 --> 00:09:26,033
Den typen av företag,
de har en meddelandefunktion.

210
00:09:26,133 --> 00:09:28,401
Nå ut
till Hollis halvsyskon,

211
00:09:28,535 --> 00:09:31,605
- berätta hennes historia.
– Så jag får nå ut till 42 främlingar

212
00:09:31,606 --> 00:09:34,006
och fråga dem om de är villiga
att ge upp en njure

213
00:09:34,007 --> 00:09:35,742
för en halvsyster
har de aldrig träffats?

214
00:09:35,743 --> 00:09:37,144
Ganska mycket.

215
00:09:37,244 --> 00:09:40,013
Trevlighet,
det svåraste jobbet av alla.

216
00:09:42,015 --> 00:09:43,065
Vad gör du?

217
00:09:43,083 --> 00:09:44,952
Det är 42 e-postkonversationer.

218
00:09:45,052 --> 00:09:47,688
Vi måste rensa lite utrymme
att hålla reda på allt det där.

219
00:09:47,788 --> 00:09:49,389
Jag lägger tid på det.

220
00:09:50,390 --> 00:09:52,325
Lauren och jag valde ut
namn redan.

221
00:09:52,392 --> 00:09:54,127
Tja, är de från min lista?

222
00:10:03,570 --> 00:10:05,906
Watson. Jag väntade dig tidigare.

223
00:10:06,006 --> 00:10:09,076
Blev hängd på sjukhuset
med en patient. Lagade du middag?

224
00:10:09,176 --> 00:10:11,378
Jag är en gäst.
Jag måste tjäna mitt liv.

225
00:10:11,444 --> 00:10:14,347
Du skaffade också en ganska
stor karta över Pittsburgh.

226
00:10:14,447 --> 00:10:16,950
Det gjorde jag. Jag väntar på att höra tillbaka

227
00:10:17,084 --> 00:10:19,314
från världens
framstående konsthistoriker.

228
00:10:19,386 --> 00:10:20,921
Så under tiden,

229
00:10:20,922 --> 00:10:23,956
Jag tänkte att jag skulle kunna lösa alla
öppna mordfall i din stad.

230
00:10:23,957 --> 00:10:26,226
Svårt utan
officiella register, men

231
00:10:26,293 --> 00:10:28,762
Jag har gjort vissa framsteg.
Ta en titt.

232
00:10:28,763 --> 00:10:30,797
Hur länge har du varit
utskriven från sjukhuset?

233
00:10:30,798 --> 00:10:31,932
Drygt tre veckor.

234
00:10:31,933 --> 00:10:33,432
Har du
ett uppföljningsmöte?

235
00:10:33,433 --> 00:10:34,967
Kommer tillbaka till Danmark
i slutet av månaden.

236
00:10:34,968 --> 00:10:36,436
Hmm.

237
00:10:38,638 --> 00:10:39,907
Du är inte ens frestad?

238
00:10:39,973 --> 00:10:41,742
Jag har gjort framsteg

239
00:10:41,809 --> 00:10:44,339
i fråga om den s.k
Shadyside Strangler.

240
00:10:44,444 --> 00:10:45,645
Du ligger lite efter.

241
00:10:45,646 --> 00:10:47,413
De arresterade någon
för två veckor sedan.

242
00:10:47,414 --> 00:10:51,151
Visserligen gjorde de det, men-
men jag tror

243
00:10:51,284 --> 00:10:54,054
en andra brottsling
smög in ytterligare ett mord där

244
00:10:54,154 --> 00:10:56,924
och fick det att se ut
Stranglers verk.

245
00:10:57,725 --> 00:10:59,492
En kille som heter Owen Murdoch.

246
00:10:59,592 --> 00:11:01,729
Bor på Butler Street.
Ta en titt

247
00:11:01,795 --> 00:11:04,565
under krukorna där han håller
hans zinnias, hittar du

248
00:11:04,664 --> 00:11:05,999
bevisen du behöver.

249
00:11:06,099 --> 00:11:08,468
Har du kontakter,
lokal polis?

250
00:11:08,568 --> 00:11:11,438
Mm-hmm. det gör jag. Lestrade.
Hon är bra, men...

251
00:11:11,538 --> 00:11:13,540
Du är skeptisk. Jag förstår.

252
00:11:13,640 --> 00:11:16,009
Se detta som en provkörning.

253
00:11:16,143 --> 00:11:19,046
Om detta tips är bra,
och du är fortfarande intresserad,

254
00:11:19,146 --> 00:11:21,148
då kanske detta är grunden

255
00:11:21,248 --> 00:11:23,717
för ett nytt och bättre
partnerskap.

256
00:11:27,821 --> 00:11:30,958
Jag har inte hittat en värdig
av ett samarbete ännu,

257
00:11:31,058 --> 00:11:33,026
men det är bara en tidsfråga.

258
00:11:34,427 --> 00:11:38,498
Det här är kul, Watson.
Det är bra att vara tillbaka.

259
00:11:40,868 --> 00:11:42,502
(hiss ringer)

260
00:11:45,839 --> 00:11:47,374
LESTRADE:
Watson.

261
00:11:47,474 --> 00:11:48,942
Vad fick dig igår kväll?

262
00:11:49,009 --> 00:11:50,210
Detektiv Lestrade.

263
00:11:50,343 --> 00:11:52,393
Förlåt, jag drar ner
på koffeinet.

264
00:11:52,512 --> 00:11:54,447
Mer för mig.

265
00:11:54,448 --> 00:11:56,648
Så vad ger?
Du tar ett litet blått piller,

266
00:11:56,649 --> 00:11:57,850
bara för att lösa mord?

267
00:11:57,851 --> 00:11:59,351
Var tipset inte tillfredsställande
för dig?

268
00:11:59,352 --> 00:12:01,688
Mycket så.
Vi arresterade i morse.

269
00:12:01,689 --> 00:12:03,389
- Jag trodde att du skulle bli glad.
- Tja,

270
00:12:03,390 --> 00:12:06,025
nästa gång du har dig själv
en mordlösande hacka,

271
00:12:06,026 --> 00:12:07,527
ge mig ett rop.

272
00:12:07,528 --> 00:12:09,495
Jag skulle verkligen vilja träffas
världens största detektiv

273
00:12:09,496 --> 00:12:11,230
någon gång.
Du nämnde honom förut.

274
00:12:11,231 --> 00:12:12,665
Jag kom på det här plötsligt

275
00:12:12,766 --> 00:12:15,135
och mystisk
spräng av produktivitet...

276
00:12:15,202 --> 00:12:19,572
Nä, det är bara jag. Förlåt
att göra dig besviken, men bara mig.

277
00:12:19,672 --> 00:12:21,274
Mm-hmm.

278
00:12:22,542 --> 00:12:24,211
Okej.

279
00:12:25,913 --> 00:12:28,415
42 bröder och systrar.

280
00:12:28,416 --> 00:12:29,849
Jag var vaken i timmar igår kväll

281
00:12:29,850 --> 00:12:31,650
hitta på historier
om vilka de är.

282
00:12:31,651 --> 00:12:33,386
(hostar)

283
00:12:33,486 --> 00:12:35,388
Var det någon som svarade
Dr Lubbock ännu?

284
00:12:35,488 --> 00:12:37,991
Två svar hittills.
Tack.

285
00:12:38,091 --> 00:12:39,993
De sa nej, eller hur?
(hostar)

286
00:12:40,093 --> 00:12:41,862
- Det är vad jag skulle göra.
- Hmm...

287
00:12:41,929 --> 00:12:44,264
Skriv inte slutet
innan det händer.

288
00:12:44,265 --> 00:12:45,998
Människor kan
överraska dig ibland.

289
00:12:45,999 --> 00:12:47,467
(Hollis hostar)

290
00:12:52,239 --> 00:12:54,908
Det verkar ha varit så här
en riktigt bra sak för dig.

291
00:12:55,008 --> 00:12:56,576
Sitter med hospicepatienter.

292
00:12:56,676 --> 00:12:59,506
– Du verkar mer sammankopplad
till människor. - STEPHENS: Jag älskar det.

293
00:13:00,881 --> 00:13:02,983
Kanske det
en konstig sak att säga

294
00:13:03,083 --> 00:13:05,752
om att se människor dö,
men det gör jag.

295
00:13:05,753 --> 00:13:07,887
De delar sina liv med dig.

296
00:13:07,888 --> 00:13:10,623
De påminner dig om vad som är viktigt.

297
00:13:10,723 --> 00:13:13,060
Så du har namn
för trillingarna.

298
00:13:13,061 --> 00:13:14,793
Betyder det att du vet
vad har du?

299
00:13:14,794 --> 00:13:18,165
- Två flickor och en pojke.
- (skrattar)

300
00:13:19,066 --> 00:13:21,768
Två tjejer.
Vad ska du göra?

301
00:13:21,869 --> 00:13:23,837
Lär dig i farten.

302
00:13:23,937 --> 00:13:26,773
Jag ljög liksom om att jag hade det
alla tre namnen utvalda.

303
00:13:26,774 --> 00:13:28,440
Flickornas namn
vi har alla sorterat.

304
00:13:28,441 --> 00:13:30,210
Ett namn för Lauren, ett för mig.

305
00:13:30,277 --> 00:13:32,312
Men pojkens namn?

306
00:13:32,412 --> 00:13:34,714
Det är lite av en konfliktzon.

307
00:13:35,648 --> 00:13:38,485
- Lauren vill använda
ett släktnamn. - Får jag fråga?

308
00:13:38,618 --> 00:13:40,287
- Kelly.
- Kelly?

309
00:13:40,387 --> 00:13:42,822
Intressant. Jag gillar det.

310
00:13:42,923 --> 00:13:45,058
- Mm-hmm.
- Nej, det gör jag.

311
00:13:45,158 --> 00:13:47,628
Du hör bara inte
av så många pojkar som heter Kelly.

312
00:13:47,760 --> 00:13:50,130
Jag undrade faktiskt.

313
00:13:50,230 --> 00:13:52,499
Du är Stephens Croft
den femte.

314
00:13:53,400 --> 00:13:55,450
Kommer du att utse
en Stephens Six?

315
00:13:55,535 --> 00:13:58,505
För det kunde jag
använder det verkligen nu.

316
00:13:58,638 --> 00:14:00,140
Mitt barn kommer att heta Kelly.

317
00:14:00,240 --> 00:14:03,510
Du är Adam Croft. Du kan gå
med Adam Croft, Junior.

318
00:14:03,511 --> 00:14:06,445
Klarar inte vikten precis
generationer, eller hur?

319
00:14:06,446 --> 00:14:08,648
Jag vill inte kliva
på tårna, men

320
00:14:08,748 --> 00:14:10,250
om du inte tänker använda den...

321
00:14:10,350 --> 00:14:12,552
Tänker du använda den?

322
00:14:14,421 --> 00:14:17,557
RECEPTIONIST:
Donator CM217.

323
00:14:17,558 --> 00:14:19,658
- Har jag rätt?
- WATSON: Det är numret, ja.

324
00:14:19,659 --> 00:14:21,460
Naturligtvis,
vi kan inte dela information

325
00:14:21,461 --> 00:14:22,862
om donatorer eller patienter.

326
00:14:22,863 --> 00:14:24,596
Okej, jag förstår det,
men vi hoppades

327
00:14:24,597 --> 00:14:25,999
att prata med Dr Day.

328
00:14:26,000 --> 00:14:28,534
Men jag ringde spermabanken
efter att jag fick din e-post,

329
00:14:28,535 --> 00:14:31,671
och det kan jag berätta för dig
Donator CM217 existerar inte.

330
00:14:31,672 --> 00:14:34,373
Det är inte ens hur banken
gör numreringen.

331
00:14:34,374 --> 00:14:36,343
Någon donerade spermierna

332
00:14:36,344 --> 00:14:38,477
som gjorde Hollis Pitter
och 42 andra personer.

333
00:14:38,478 --> 00:14:40,347
Jag håller med om att det är konstigt.

334
00:14:40,480 --> 00:14:44,151
Låt mig hämta Dr Day. Han frågade mig
för att få honom om ni alla kom förbi.

335
00:14:46,219 --> 00:14:49,689
Kommer du ihåg, um,
den där vännen till mig

336
00:14:49,690 --> 00:14:51,857
som hade det neurologiska
symtom för ett tag sedan?

337
00:14:51,858 --> 00:14:53,326
Jag bad dig undersöka honom.

338
00:14:53,327 --> 00:14:55,962
Jag minns det tomma rummet
där han skulle vara.

339
00:14:55,963 --> 00:14:57,796
Okej, jag har kontakt
med honom igen.

340
00:14:57,797 --> 00:14:59,265
Och du hade rätt
att vara orolig.

341
00:14:59,266 --> 00:15:00,500
Det finns en hjärntumör.

342
00:15:00,567 --> 00:15:03,236
Nu hävdar han
att ha gjort en resektion

343
00:15:03,237 --> 00:15:04,971
på doktor Nielsens klinik
i Danmark.

344
00:15:04,972 --> 00:15:06,173
Påståenden?

345
00:15:06,239 --> 00:15:08,675
jag vet inte.
Jag menar, han är igång,

346
00:15:08,741 --> 00:15:10,510
och allt går ganska snabbt.

347
00:15:10,577 --> 00:15:12,112
Verkar lite konstigt.

348
00:15:12,113 --> 00:15:13,545
Känner du någon
på kliniken?

349
00:15:13,546 --> 00:15:15,515
Jag menar, slentrianmässigt,
från konferenser.

350
00:15:15,582 --> 00:15:16,782
Okej, kan du nå ut?

351
00:15:16,783 --> 00:15:18,350
De kommer inte att dela
patientinformation.

352
00:15:18,351 --> 00:15:19,986
Nej, det behöver de inte.
Jag vill bara veta

353
00:15:19,987 --> 00:15:22,637
om de gjorde några tumörresektioner
under det fönstret.

354
00:15:22,638 --> 00:15:25,291
Du tror att din väns
hitta på det hela?

355
00:15:25,292 --> 00:15:26,759
OLIVER:
John Watson?

356
00:15:26,859 --> 00:15:29,696
Åh, det är inte varje dag
en legend kommer och ringer.

357
00:15:29,697 --> 00:15:31,730
Legend? Jag vet inte
om allt det där.

358
00:15:31,731 --> 00:15:33,599
Åh, snälla. Vi är bara
en fertilitetsklinik,

359
00:15:33,600 --> 00:15:35,968
men vi jobbar fortfarande med genetik.
Du är en kändis.

360
00:15:35,969 --> 00:15:37,237
Oliver Day.

361
00:15:37,238 --> 00:15:38,971
Jag förstår att du jobbar
med dottern

362
00:15:38,972 --> 00:15:40,974
av en av mina patienter?

363
00:15:41,741 --> 00:15:45,312
Dr Watson? Allt okej?

364
00:15:49,869 --> 00:15:53,385
LESTRADE:
Du har dig själv en dag.

365
00:15:53,386 --> 00:15:55,421
Det verkar som att du hittat dig själv
en superspridare.

366
00:15:55,422 --> 00:15:56,689
Superspridare?

367
00:15:56,690 --> 00:15:58,024
INGRID:
Förlåt, du sa, "superspridare."

368
00:15:58,025 --> 00:15:59,559
Du hade precis det redo att gå.

369
00:15:59,560 --> 00:16:01,393
Jag har varit gift med tre
olika kvinnor, Dr Derian.

370
00:16:01,394 --> 00:16:02,661
Jag är väl bekant
med farorna

371
00:16:02,662 --> 00:16:04,102
konstgjord insemination.

372
00:16:04,103 --> 00:16:06,798
Du får din udda
fertilitetsläkare

373
00:16:06,799 --> 00:16:08,501
bestämmer att hans eget frölager

374
00:16:08,502 --> 00:16:10,669
är bättre än vad som är till salu
nere på marknaden,

375
00:16:10,670 --> 00:16:12,204
och du får dig själv
en superspridare.

376
00:16:12,205 --> 00:16:13,645
De brukade komma undan med det,

377
00:16:13,706 --> 00:16:16,776
fram till alla dessa
anor webbsidor dök upp.

378
00:16:16,909 --> 00:16:19,146
Han är inte dålig.
För en gammal kille.

379
00:16:19,246 --> 00:16:21,614
Stopp. Han är den ultimata krypen.

380
00:16:21,615 --> 00:16:23,482
Hollis mamma
måste ha varit misstänksam,

381
00:16:23,483 --> 00:16:24,743
med tanke på heterokromin.

382
00:16:24,744 --> 00:16:26,085
Varför skulle hon annars ha skickat
det kitet i?

383
00:16:26,086 --> 00:16:27,554
Inget av detta är svårt att bevisa.

384
00:16:27,555 --> 00:16:29,921
Förutsatt att du har ett prov
av den gode doktorns DNA.

385
00:16:29,922 --> 00:16:31,590
Vi behöver
ett domstolsbeslut för det,

386
00:16:31,591 --> 00:16:33,259
och det kommer att ta lite tid,
men varför kommer du inte

387
00:16:33,260 --> 00:16:34,626
till fertilitetskliniken med mig?

388
00:16:34,627 --> 00:16:36,896
Vi kan dela våra misstankar
av Dr. Day.

389
00:16:36,996 --> 00:16:38,931
Vi kan erbjuda honom
en chans att komma ren

390
00:16:39,066 --> 00:16:42,202
och dela en lista över alla
de patienter som han lurade.

391
00:16:42,269 --> 00:16:43,589
Någon av dessa avkommor

392
00:16:43,670 --> 00:16:46,539
kan vara en bra donatormatch
för Hollis.

393
00:16:46,639 --> 00:16:48,139
Hur mår vår patient förresten?

394
00:16:48,140 --> 00:16:49,941
Bilden visades
ett bukbråck.

395
00:16:49,942 --> 00:16:51,778
Vi kan inte göra peritonealdialys,

396
00:16:51,878 --> 00:16:54,514
så vi placerade
en hemodialyskateter istället.

397
00:16:54,614 --> 00:16:56,249
Hm. Och charmoffensiven?

398
00:16:56,349 --> 00:16:58,099
Fyra svar hittills.
Två nej, eh...

399
00:16:58,100 --> 00:17:00,052
- (surfplattor)
- ...två som begär mer information.

400
00:17:00,053 --> 00:17:01,387
INGRID:
Hollis resultat kom precis tillbaka.

401
00:17:01,388 --> 00:17:03,556
Biopsi, genetiska tester,
alltihop.

402
00:17:03,623 --> 00:17:05,758
Watson, du borde se det här.

403
00:17:07,039 --> 00:17:09,595
HOLLIS:
Alports syndrom?

404
00:17:09,596 --> 00:17:10,762
Jag har aldrig ens hört talas om det.

405
00:17:10,763 --> 00:17:12,399
Det är en sällsynt genetisk störning.

406
00:17:12,400 --> 00:17:14,533
Vi tror att det förklarar
varför du har njursvikt

407
00:17:14,534 --> 00:17:15,584
i så ung ålder.

408
00:17:15,635 --> 00:17:17,003
(hostar)

409
00:17:17,004 --> 00:17:18,770
Och jag har-jag har haft det
hela mitt liv?

410
00:17:18,771 --> 00:17:21,307
Ja. Det har du faktiskt
den autosomalt recessiva versionen

411
00:17:21,308 --> 00:17:22,809
av sjukdomen.

412
00:17:22,810 --> 00:17:25,144
Det betyder att du ärvt det från
din mamma och din pappa.

413
00:17:25,145 --> 00:17:26,613
(suckar)

414
00:17:26,679 --> 00:17:27,980
(stönar)

415
00:17:27,981 --> 00:17:30,782
Vill du höra
något roligt?

416
00:17:30,783 --> 00:17:33,453
Jag fick ett e-postmeddelande
från en redaktör i går kväll.

417
00:17:33,520 --> 00:17:35,822
Jag är redo att ha
min första berättelse publicerad.

418
00:17:35,922 --> 00:17:38,325
- Det är otroligt.
Grattis. - Mm.

419
00:17:38,425 --> 00:17:41,461
Konstiga berättelser. Det är långt
från The New Yorker.

420
00:17:41,462 --> 00:17:43,462
- (telefonen surrar)
- (hostar) Redaktören har anteckningar.

421
00:17:43,463 --> 00:17:46,866
Förhoppningsvis kan jag leva länge
tillräckligt för att vända dem.

422
00:17:46,966 --> 00:17:49,902
Jag är ledsen,
ursäkta mig en sekund.

423
00:17:50,816 --> 00:17:54,540
- Hej?
- HOLMES (via telefon): Watson.

424
00:17:54,541 --> 00:17:56,343
Det är en död florist
i Oakmont.

425
00:17:56,344 --> 00:17:59,111
Systern håller en viss
skåp på country club.

426
00:17:59,112 --> 00:18:01,012
Titta inuti
för de bevis du behöver.

427
00:18:01,013 --> 00:18:03,363
- Jag jobbar just nu, Holmes.
- Du och jag båda.

428
00:18:03,450 --> 00:18:06,153
Det tar dig 30 sekunder
att föra detta vidare.

429
00:18:06,219 --> 00:18:08,020
Mer kommer.

430
00:18:08,821 --> 00:18:12,024
Du såg den där HD-katten,
samma som jag gjorde. Det är infekterat.

431
00:18:12,159 --> 00:18:13,960
Jag tog precis
Hollis temperatur.

432
00:18:14,060 --> 00:18:15,695
101,4.

433
00:18:17,029 --> 00:18:19,966
LESTRADE:
Ett skåp på Oakmont country club?

434
00:18:19,967 --> 00:18:22,234
WATSON:
Ja, du borde be dem ge dig en titt.

435
00:18:22,235 --> 00:18:23,670
Jag slår vad om att du kommer att bli glad.

436
00:18:24,771 --> 00:18:26,573
Du stirrar på mig.

437
00:18:26,673 --> 00:18:28,241
Det är jag verkligen.

438
00:18:29,108 --> 00:18:31,077
Dr Day kan träffa dig nu.

439
00:18:39,619 --> 00:18:43,556
OLIVER:
En genetiker, en detektiv och en fertilitetsläkare

440
00:18:43,656 --> 00:18:45,492
sitta ner för ett samtal.

441
00:18:46,259 --> 00:18:49,028
Typ låter som
en upplägg för ett skämt.

442
00:18:49,128 --> 00:18:51,063
Har du levt
i skräck, Dr Day?

443
00:18:51,198 --> 00:18:53,333
Eh, inte vad jag är medveten om.

444
00:18:53,433 --> 00:18:55,735
Alla dessa anorwebbplatser
bara dök upp

445
00:18:55,835 --> 00:18:57,970
från ingenstans.
Ett helt nätverk

446
00:18:58,070 --> 00:18:59,510
av människor som bär ditt DNA,

447
00:18:59,511 --> 00:19:01,540
bara att skriva fram och tillbaka
till varandra.

448
00:19:01,541 --> 00:19:03,009
Inget du kan göra åt det.

449
00:19:03,109 --> 00:19:04,679
OLIVER:
"Bära mitt DNA"? Äh...

450
00:19:04,711 --> 00:19:08,114
Jag har tre barn. Det är de
de enda personerna med mitt DNA.

451
00:19:08,215 --> 00:19:10,325
Det vet vi att du har
fler än tre barn.

452
00:19:10,417 --> 00:19:12,652
Okej? Det är du
Hollis Pitters pappa.

453
00:19:12,752 --> 00:19:14,421
Och du har andra barn.

454
00:19:14,422 --> 00:19:16,121
Vi spårar 42
genom en webbplats.

455
00:19:16,122 --> 00:19:18,089
Du har ett kluster här
och ett kluster i Michigan.

456
00:19:18,090 --> 00:19:19,991
Utövade du medicin
i Detroit,

457
00:19:19,992 --> 00:19:23,095
- av en slump?
- WATSON: Hollis Pitter har Alports syndrom.

458
00:19:23,096 --> 00:19:25,331
Det betyder att du är en transportör.
Alla dina barn-

459
00:19:25,332 --> 00:19:27,299
Jag vet inte,
hur många du än har skapat-

460
00:19:27,300 --> 00:19:30,970
kan utveckla den sjukdomen.
De förtjänar att veta om det.

461
00:19:31,838 --> 00:19:34,073
Jag har ingen aning
vad du pratar om.

462
00:19:34,074 --> 00:19:37,576
Vi är väldigt upptagna här idag,
så om du inte skulle ha något emot det...

463
00:19:37,577 --> 00:19:39,211
Vi tar det här
hela vägen.

464
00:19:39,212 --> 00:19:41,613
Vi kommer att tvinga dig
för att ge oss ett prov på ditt DNA.

465
00:19:41,614 --> 00:19:44,149
WATSON: Det kan betyda en
civila stämningar mot dig.

466
00:19:44,150 --> 00:19:45,618
Eventuellt åtal.

467
00:19:45,619 --> 00:19:47,118
Slutet på din
medicinsk praxis,

468
00:19:47,119 --> 00:19:49,856
den fullständiga förstörelsen
av ditt rykte.

469
00:19:49,956 --> 00:19:51,824
Nu skulle jag föreställa mig din familj

470
00:19:51,825 --> 00:19:53,792
kan ha en synvinkel
om det.

471
00:19:53,793 --> 00:19:55,661
Kom fram nu,
komma ut före det.

472
00:19:55,662 --> 00:19:57,297
Det kommer att se bättre ut för dig.

473
00:19:57,397 --> 00:20:00,467
Lyssna, doktor Day,

474
00:20:00,468 --> 00:20:02,301
kanske du trodde
du hjälpte dessa kvinnor.

475
00:20:02,302 --> 00:20:05,972
Kanske... kanske det finns några
annan anledning, jag vet inte,

476
00:20:06,072 --> 00:20:08,508
men du har ett barn där ute
vem är sjuk.

477
00:20:08,608 --> 00:20:10,710
Hollis Pitter.
Hon är 25 år gammal,

478
00:20:10,810 --> 00:20:12,445
och hon har njursvikt.

479
00:20:12,446 --> 00:20:15,247
Vi ger dig en möjlighet
att göra något åt det.

480
00:20:15,248 --> 00:20:18,385
Jag vill att du lämnar.
Nu, snälla.

481
00:20:23,290 --> 00:20:26,158
Okej. Nej, nej,
Jag förstår helt.

482
00:20:26,259 --> 00:20:28,695
Tack så mycket
för att överväga.

483
00:20:30,363 --> 00:20:31,698
- (suckar)
- Ännu ett nej?

484
00:20:31,831 --> 00:20:34,834
Hon är orolig
om Alports syndrom.

485
00:20:34,835 --> 00:20:37,536
Om den kvinnan är en bärare,
då kanske hennes barn har det.

486
00:20:37,537 --> 00:20:39,104
Hon vill inte
att donera en njure

487
00:20:39,105 --> 00:20:40,873
som hennes eget barn kan behöva.

488
00:20:47,213 --> 00:20:48,848
Så, Adam skaffar en pojke.

489
00:20:48,948 --> 00:20:51,551
Två flickor och en pojke. Um...

490
00:20:51,684 --> 00:20:54,987
Han vill döpa honom till Stephens.

491
00:20:56,122 --> 00:20:58,057
- Vilken ära.
- (båda skrattar)

492
00:20:58,190 --> 00:21:01,361
Ni två har, eh,
ni två har kommit långt.

493
00:21:03,596 --> 00:21:06,065
Stephens Croft den sjätte.

494
00:21:07,634 --> 00:21:08,868
Betyder att jag inte kan använda den.

495
00:21:09,001 --> 00:21:10,403
Det betyder, um...

496
00:21:10,537 --> 00:21:14,341
Jag vet inte. Um...
Betyder att vi inte kan använda den.

497
00:21:16,343 --> 00:21:19,178
Vilket kan vara bra.
Jag-jag vet inte.

498
00:21:19,278 --> 00:21:21,581
Vill vi använda den?

499
00:21:21,714 --> 00:21:23,916
Jag menar, borde vi ens
prata om detta?

500
00:21:25,785 --> 00:21:27,387
Stephens...

501
00:21:29,055 --> 00:21:31,157
Det är helt upp till dig.

502
00:21:31,223 --> 00:21:33,426
Jag har fostrat barn, som

503
00:21:33,560 --> 00:21:35,662
fem olika tider
som jag kan räkna.

504
00:21:36,896 --> 00:21:38,398
Har du?

505
00:21:38,531 --> 00:21:42,569
W-Tja, inte som i ett "låt oss
ha ett officiellt samtal",

506
00:21:42,669 --> 00:21:47,006
men jag ger dig en öppning,
du bara...

507
00:21:47,106 --> 00:21:48,408
gå aldrig igenom det.

508
00:21:48,508 --> 00:21:51,010
Du kan ge namnet till Adam
om du vill.

509
00:21:51,110 --> 00:21:53,580
Klart du kan.
Det är din födslorätt.

510
00:21:53,680 --> 00:21:54,914
Eller...

511
00:21:55,014 --> 00:21:56,849
vi kunde prata om det.

512
00:21:56,850 --> 00:21:58,249
WATSON:
Något nytt om halvsyskonen?

513
00:21:58,250 --> 00:22:00,753
Åh, eh, bara två nej till.

514
00:22:00,853 --> 00:22:03,255
Det är för dåligt.
Vår tidslinje har bara ändrats.

515
00:22:03,256 --> 00:22:05,757
Hollis HD-kat var infekterad.
Jag var tvungen att ta ut den.

516
00:22:05,758 --> 00:22:07,793
Det är det enda sättet
hon kan få dialys.

517
00:22:07,794 --> 00:22:09,128
Jag vet, och utan det,

518
00:22:09,129 --> 00:22:10,629
hon har inte år
att vänta på en ny njure.

519
00:22:10,630 --> 00:22:11,831
Hon har dagar.

520
00:22:11,832 --> 00:22:13,799
Hollis behöver
en fungerande njure nu,

521
00:22:13,800 --> 00:22:15,502
eller ganska snart är hon död.

522
00:22:15,602 --> 00:22:17,537
(suckar)

523
00:22:19,706 --> 00:22:21,140
HOLMES:
Cherry Mazin.

524
00:22:21,240 --> 00:22:24,110
Försvann från
samhället Apollo.

525
00:22:24,210 --> 00:22:26,245
Jag tror att han har henne, Watson.

526
00:22:26,246 --> 00:22:29,815
Så vad ska vi ha
att göra här, Holmes?

527
00:22:29,816 --> 00:22:31,484
Att lösa brott.

528
00:22:32,452 --> 00:22:34,487
Är det inte det vi alltid gör?

529
00:22:36,022 --> 00:22:38,492
Det är inte så vi hittar vår väg
tillbaka till sanna norr?

530
00:22:38,558 --> 00:22:40,393
Sanna norr.

531
00:22:41,293 --> 00:22:45,264
Vem ska vara förlorad?
Du eller jag?

532
00:22:50,603 --> 00:22:52,439
Det är en svår fråga.

533
00:22:52,539 --> 00:22:54,741
Vi är bästa vänner.

534
00:22:56,676 --> 00:22:59,746
Ibland vägleder jag dig
till nästa steg.

535
00:22:59,846 --> 00:23:01,648
Ibland tvärtom.

536
00:23:01,781 --> 00:23:03,816
(knacka på dörren)

537
00:23:03,916 --> 00:23:06,185
Vem kan det vara?

538
00:23:06,986 --> 00:23:08,655
Diskretion, Watson.

539
00:23:08,788 --> 00:23:11,390
Jag är ingen offentlig person
ännu.

540
00:23:20,500 --> 00:23:25,771
WATSON:
Detektiv Lestrade. Har jag gett dig min adress?

541
00:23:25,772 --> 00:23:27,674
Det gjorde du inte.

542
00:23:27,774 --> 00:23:29,509
Vi arresterade Oakmont Killer.

543
00:23:29,576 --> 00:23:32,378
Det är tre mord lösta
på 24 timmar.

544
00:23:32,479 --> 00:23:34,714
- Du är välkommen.
- Mm-hmm.

545
00:23:36,082 --> 00:23:39,886
Han är äkta, eller hur?
Världens största detektiv?

546
00:23:40,720 --> 00:23:41,854
Självklart är han äkta.

547
00:23:41,954 --> 00:23:44,524
Kan jag få, typ
bara en snabb glimt?

548
00:23:45,458 --> 00:23:47,018
Vad får dig att tro att han är här?

549
00:23:47,760 --> 00:23:48,861
Urklipp på väggen.

550
00:23:48,928 --> 00:23:51,163
Denna plötsliga sprängning
av hjälpsamhet.

551
00:23:51,263 --> 00:23:53,132
jag vet inte.

552
00:23:54,033 --> 00:23:55,568
Har jag fel?

553
00:23:58,270 --> 00:23:59,438
Inget spår av killen, va?

554
00:23:59,439 --> 00:24:00,572
Jag vet inte vad du menar.

555
00:24:00,573 --> 00:24:01,841
Det är bara du och jag här.

556
00:24:03,075 --> 00:24:04,644
Äh-ha.

557
00:24:04,744 --> 00:24:06,312
Jag har nyheter.

558
00:24:07,079 --> 00:24:09,516
Oliver Day ringde 911
en timme sedan.

559
00:24:09,517 --> 00:24:11,750
De hittade honom hängande
från en balk i hans garage.

560
00:24:11,751 --> 00:24:13,352
- Är han död?
- Inte riktigt.

561
00:24:13,452 --> 00:24:15,588
Dr Day ringde in
sitt eget självmord.

562
00:24:15,589 --> 00:24:17,856
Han väntade tills han hörde det
sirenerna på hans uppfart,

563
00:24:17,857 --> 00:24:19,626
och så hängde han sig.

564
00:24:19,759 --> 00:24:21,327
Han är på livstöd just nu,

565
00:24:21,427 --> 00:24:23,129
eftersom han lämnade en sista gåva.

566
00:24:23,262 --> 00:24:25,532
Dr Day kvar
notariserade instruktioner.

567
00:24:25,533 --> 00:24:27,365
Han vill hållas vid liv
tillräckligt lång

568
00:24:27,366 --> 00:24:29,116
att donera en njure
till sin dotter.

569
00:24:29,235 --> 00:24:31,403
Till Hollis Pitter.

570
00:24:39,278 --> 00:24:41,714
(pipande bildskärm)

571
00:24:41,814 --> 00:24:43,516
(övervaka flatlines)

572
00:24:43,517 --> 00:24:45,450
WATSON:
Oliver Day har druckit bort smärtan.

573
00:24:45,451 --> 00:24:47,586
Dricker bort smärtan.
Vad betyder det?

574
00:24:47,587 --> 00:24:49,488
Det betyder tydligen att han
känner skuld

575
00:24:49,589 --> 00:24:52,024
överimpregnering
Gud vet hur många kvinnor,

576
00:24:52,025 --> 00:24:53,825
och han försökte
för att lindra den skulden

577
00:24:53,826 --> 00:24:55,628
genom att lämna Hollis en njure,

578
00:24:55,728 --> 00:24:57,463
men skadan var redan skedd.

579
00:24:57,564 --> 00:25:00,466
Han har odiagnostiserad cirros,
vilket verkar ha

580
00:25:00,567 --> 00:25:02,669
ledde till efterföljande njurskador.

581
00:25:02,670 --> 00:25:04,102
Vilket betyder att han inte kan vara donator.

582
00:25:04,103 --> 00:25:05,772
Hur mår Hollis?

583
00:25:07,006 --> 00:25:08,941
Inte bra. Hon blir sjukare.

584
00:25:09,041 --> 00:25:11,177
- Och Oliver Day är borta?
- Mm-hmm.

585
00:25:11,277 --> 00:25:15,582
Ingrid och Adam, jag behöver er två
att nå ut till UNOS,

586
00:25:15,583 --> 00:25:17,215
se var Hollis faller
på listan,

587
00:25:17,216 --> 00:25:19,484
men se till att de vet
att hon blir sämre.

588
00:25:19,485 --> 00:25:21,320
Sasha och Stephens,

589
00:25:21,387 --> 00:25:23,956
en gång Olivers familj
anordnar en begravning,

590
00:25:24,056 --> 00:25:25,992
Jag behöver er två

591
00:25:26,058 --> 00:25:28,360
arbeta en annan vinkel.

592
00:25:31,197 --> 00:25:33,399
? ?

593
00:25:35,635 --> 00:25:37,203
Så, så ledsen.

594
00:25:38,638 --> 00:25:41,107
SASHA:
En annan vinkel?

595
00:25:42,208 --> 00:25:45,011
Det betyder vad, exakt?

596
00:25:45,077 --> 00:25:47,914
Ska jag bara halka
till ett av Oliver Days barn

597
00:25:48,047 --> 00:25:50,182
och säg, "Förlåt för din förlust.

598
00:25:50,183 --> 00:25:52,050
"Så, det har du
en hemlig halvsyster.

599
00:25:52,051 --> 00:25:55,321
"Nej. Nej, vänta, det har du
42 hemliga halvsyskon,

600
00:25:55,421 --> 00:25:57,156
"men din syster? (suckar)

601
00:25:57,157 --> 00:25:59,257
Hon kunde verkligen använda
en av dina njurar."

602
00:25:59,258 --> 00:26:02,061
Det är inte lätt
att vara Miss Congeniality.

603
00:26:02,161 --> 00:26:04,130
- Okej.
- (suckar)

604
00:26:04,897 --> 00:26:07,800
Tekniskt sett är jag bara här
för moraliskt stöd, men

605
00:26:07,900 --> 00:26:10,569
Jag tror att det är det
vad Watson ville ha, ja.

606
00:26:10,703 --> 00:26:12,393
Ja. Ja,
det var vad jag tänkte.

607
00:26:12,394 --> 00:26:14,272
MAN:
Ja, men du slösar bort din potential.

608
00:26:14,273 --> 00:26:15,807
JASON: Åh, jag slösar bort min
potential? Jag mår bra.

609
00:26:15,808 --> 00:26:17,442
- Tack.
- MAN: Ja, du har en brist

610
00:26:17,443 --> 00:26:18,877
- disciplin är problemet.
– Jag saknar disciplin?

611
00:26:18,878 --> 00:26:19,945
Nåväl, åtminstone
Jag saknar inte medkänsla.

612
00:26:19,946 --> 00:26:21,280
MAN:
Okej.

613
00:26:21,413 --> 00:26:23,750
Shh. Visa lite respekt.

614
00:26:25,652 --> 00:26:27,920
Ser du vad jag ser?

615
00:26:32,124 --> 00:26:34,060
Va.

616
00:26:34,061 --> 00:26:36,027
INGRID:
Har Oliver Day en enäggstvilling?

617
00:26:36,028 --> 00:26:38,196
Han har en enäggstvilling
som också är fertilitetsläkare.

618
00:26:38,197 --> 00:26:40,666
Harrison Day har en klinik
i Grosse Pointe, Michigan.

619
00:26:40,667 --> 00:26:42,467
Det finns ett kluster
av avkommor i Detroit.

620
00:26:42,468 --> 00:26:46,072
Hollis har 19 halvsyskon i
det området. som vi vet om.

621
00:26:46,073 --> 00:26:48,774
Om de är enäggstvillingar,
de har identiskt DNA.

622
00:26:48,775 --> 00:26:50,777
Fråga oss hur vi vet om det.

623
00:26:50,877 --> 00:26:52,779
Det betyder, ja...

624
00:26:52,780 --> 00:26:55,380
Låt oss säga att Harrison Day var det
använder också sina egna spermier

625
00:26:55,381 --> 00:26:57,783
att impregnera sina patienter
utan deras vetskap.

626
00:26:57,784 --> 00:26:59,719
Någon av dessa barn, genetiskt?

627
00:26:59,720 --> 00:27:01,452
De skulle vara Hollis
halvsyskon.

628
00:27:01,453 --> 00:27:02,620
Om du följer den logiken,

629
00:27:02,621 --> 00:27:04,089
Stephens handlar om
att ha trillingar.

630
00:27:04,090 --> 00:27:05,724
- Ta tillbaka det.
- INGRID: Oliver och Harrison,

631
00:27:05,725 --> 00:27:08,294
enäggstvillingar,
båda med samma patologi.

632
00:27:08,295 --> 00:27:10,228
De båda hände precis
att slå upp sina patienter?

633
00:27:10,229 --> 00:27:11,831
WATSON:
Även om vi inte är säkra

634
00:27:11,931 --> 00:27:13,165
vad Harrison gjorde,

635
00:27:13,265 --> 00:27:14,901
det finns fortfarande en hävstångspunkt.

636
00:27:14,967 --> 00:27:17,603
Det kan detektiv Lestrade
nå ut till Detroit PD.

637
00:27:17,670 --> 00:27:20,472
Tvinga ett prov av hans DNA.
Kommer inte att vara svårt att bevisa.

638
00:27:20,572 --> 00:27:22,802
Inte med tiden,
men Hollis har inte tid.

639
00:27:22,875 --> 00:27:24,143
Hon dör nu.

640
00:27:24,243 --> 00:27:26,645
Ja. Vi är medvetna om det,
så vi måste lära oss

641
00:27:26,779 --> 00:27:29,648
så mycket vi kan
om Harrison Day

642
00:27:29,749 --> 00:27:31,083
och någon av hans avkommor.

643
00:27:31,150 --> 00:27:32,985
Lestrade kan luta sig mot honom
därifrån.

644
00:27:33,119 --> 00:27:36,488
Och ja, du har rätt, det har vi
att röra sig så snabbt som möjligt.

645
00:27:37,589 --> 00:27:40,960
Watson. Har du en sekund?

646
00:27:43,129 --> 00:27:45,865
Din vän, den
med hjärntumören?

647
00:27:45,866 --> 00:27:47,665
Du måste ha
ett seriöst samtal.

648
00:27:47,666 --> 00:27:49,201
Vi pratar hela tiden.

649
00:27:49,202 --> 00:27:51,002
Tja, då kanske du måste avsluta
vänskapen alla tillsammans.

650
00:27:51,003 --> 00:27:54,273
Titta, kliniken
du bad mig ringa,

651
00:27:54,340 --> 00:27:55,842
de gör ren forskning nu.

652
00:27:55,843 --> 00:27:58,576
De har inte uppträtt
en resektion eller någon operation,

653
00:27:58,577 --> 00:28:00,546
på åtta månader.

654
00:28:01,347 --> 00:28:03,615
Den här personen, vem han än är,

655
00:28:03,682 --> 00:28:06,052
kanske han opererades
någon annanstans,

656
00:28:06,185 --> 00:28:08,387
han kanske bara
hittade på det hela.

657
00:28:08,487 --> 00:28:10,222
Men utifrån?

658
00:28:10,356 --> 00:28:12,258
Det ser ut som
du spelar.

659
00:28:17,263 --> 00:28:19,966
Tack för att du tog med detta,
min vän.

660
00:28:20,032 --> 00:28:21,592
Man kan aldrig träna för mycket.

661
00:28:21,633 --> 00:28:24,103
Du vet, jag önskar att jag visste
hur man spelar ett instrument.

662
00:28:24,203 --> 00:28:27,239
Verkar som det skulle vara till hjälp
när jag fastnar.

663
00:28:27,240 --> 00:28:28,774
Du har fastnat för något,
min vän?

664
00:28:28,775 --> 00:28:33,379
Jag har en patient
och ett brott och ett fall.

665
00:28:33,479 --> 00:28:36,749
Tvillingbröder,
fertilitetsläkare,

666
00:28:36,883 --> 00:28:38,933
med årtionden av bedrägeri
mellan dem.

667
00:28:38,934 --> 00:28:40,752
Låter som
en intressant historia.

668
00:28:40,753 --> 00:28:44,323
Helt klart värt en kväll
tänkte. Jag sätter på vattenkokaren.

669
00:28:44,390 --> 00:28:47,393
Det är Oliver och Harrison Day.

670
00:28:47,526 --> 00:28:50,262
Båda utövar medicin
i två olika stater.

671
00:28:50,362 --> 00:28:54,400
Nu, vad jag inte kan
fatta verkligen...

672
00:28:54,500 --> 00:28:57,937
En bror lever fortfarande,

673
00:28:58,037 --> 00:29:00,372
och den andra begravdes idag.

674
00:29:00,373 --> 00:29:03,208
Nu försöker jag fortfarande bryta mig
allt tillsammans i mitt huvud.

675
00:29:03,209 --> 00:29:06,478
Nu, hur gör de båda
begå samma brott?

676
00:29:06,578 --> 00:29:08,347
Känns inte som en slump.

677
00:29:08,348 --> 00:29:10,916
Var och en skulle behöva veta
vad den andre höll på med.

678
00:29:10,917 --> 00:29:12,384
Jag håller med.

679
00:29:13,552 --> 00:29:15,187
Låt mig fråga.

680
00:29:15,287 --> 00:29:18,190
På Oliver Days kontor,

681
00:29:18,257 --> 00:29:21,493
såg du något
angående Genghis Khan?

682
00:29:21,593 --> 00:29:24,396
Böcker, souvenirer, vad som helst?

683
00:29:24,416 --> 00:29:29,067
- Hur visste du det?
- Tur gissning, antar jag.

684
00:29:29,068 --> 00:29:30,602
Min starka gissning är,

685
00:29:30,702 --> 00:29:33,205
med tanke på babyklustret
i Michigan,

686
00:29:33,305 --> 00:29:35,541
är att du skulle hitta
exakt samma böcker

687
00:29:35,641 --> 00:29:36,901
på Harrison Days kontor.

688
00:29:36,943 --> 00:29:38,878
Nu, varför skulle Genghis Khan

689
00:29:38,978 --> 00:29:40,779
betydelse för två bröder

690
00:29:40,913 --> 00:29:43,182
som sprider sitt DNA
långt och brett?

691
00:29:43,183 --> 00:29:45,216
Tja, Genghis Khan är den
världens mest produktiva spridare

692
00:29:45,217 --> 00:29:46,618
av sitt eget genom.

693
00:29:46,752 --> 00:29:49,342
17% av DNA på planeten
kan spåras tillbaka till honom.

694
00:29:49,343 --> 00:29:51,122
Vilket kanske är den enda formen
av odödlighet

695
00:29:51,123 --> 00:29:53,125
tillgängliga för oss bara människor.

696
00:29:53,225 --> 00:29:56,362
Oliver Day hade
en fascination för Khan,

697
00:29:56,462 --> 00:29:59,098
och han födde
vem vet hur många barn.

698
00:29:59,198 --> 00:30:01,767
Hans bror,
baserat på tillgängliga bevis,

699
00:30:01,868 --> 00:30:04,736
verkade vara inblandad
i exakt samma jakt.

700
00:30:04,803 --> 00:30:08,007
Nu, vad är historien där,
Watson? Fyll i tomrummen.

701
00:30:08,107 --> 00:30:09,441
De hade en tävling.

702
00:30:09,541 --> 00:30:11,911
Två bröder som har
samma genom,

703
00:30:11,978 --> 00:30:14,813
var och en tror på det
deras eget DNA är överlägset,

704
00:30:14,914 --> 00:30:18,150
så de valde ett yrke
att sprida det vida omkring.

705
00:30:18,284 --> 00:30:22,288
Vilket skulle förklara
babyklustret här

706
00:30:22,354 --> 00:30:24,690
och den i Michigan.

707
00:30:24,691 --> 00:30:26,357
De försökte
att överträffa varandra.

708
00:30:26,358 --> 00:30:28,193
– Det var en tävling.
- Tävling. (skrattar)

709
00:30:28,194 --> 00:30:31,330
(skrattar):
Wow. Vilken värld.

710
00:30:31,430 --> 00:30:34,800
En tävling.
Åh, det här är kul, Holmes.

711
00:30:34,867 --> 00:30:36,668
– Jag saknar det här.
- (båda skrattar)

712
00:30:36,768 --> 00:30:38,938
(telefonen ringer)

713
00:30:40,506 --> 00:30:41,773
Shinwell.

714
00:30:41,840 --> 00:30:44,243
Få alla i telefon.
Jag har en ny teori.

715
00:30:44,244 --> 00:30:45,944
SHINWELL (via telefon):
Kan inte vänta med att höra det, guv.

716
00:30:45,945 --> 00:30:48,047
Men jag tycker att du borde
gå ner hit

717
00:30:48,180 --> 00:30:49,748
så snart som möjligt.

718
00:30:55,321 --> 00:30:57,957
John Watson. Jag vet om dig.

719
00:30:58,024 --> 00:31:00,492
Åh, jag vet om dig också,
Dr Day.

720
00:31:00,592 --> 00:31:04,030
Du och dina barn vägrade alla
för att hjälpa Hollis Pitter idag.

721
00:31:04,863 --> 00:31:06,498
Det är en stor fråga.

722
00:31:06,598 --> 00:31:08,267
En njure för en totalt främling.

723
00:31:08,367 --> 00:31:10,102
Låt mig ställa en fråga till dig.

724
00:31:11,337 --> 00:31:12,939
Vem vann tävlingen?

725
00:31:13,254 --> 00:31:16,341
Jag antar att du känner polisen

726
00:31:16,342 --> 00:31:18,009
snusar
runt ditt företag.

727
00:31:18,010 --> 00:31:19,979
Vilket... Jag är säker
det är därför du är här.

728
00:31:20,046 --> 00:31:21,813
Mm...

729
00:31:21,880 --> 00:31:24,116
Dessa anor webbplatser.
(skrattar)

730
00:31:24,216 --> 00:31:27,186
De är ett gissel.
Håller du inte med?

731
00:31:27,286 --> 00:31:30,656
Det är mycket information att
överlämna till ett företag, ja.

732
00:31:30,722 --> 00:31:33,492
Våra allra innersta hemligheter,

733
00:31:33,592 --> 00:31:37,029
och vi väljer att bara
lämna över dem.

734
00:31:37,129 --> 00:31:39,131
Till vem, exakt?

735
00:31:39,231 --> 00:31:42,401
De människorna har inte
vårt välbefinnande i åtanke.

736
00:31:44,570 --> 00:31:47,006
Ingen av oss
som de där registren.

737
00:31:47,106 --> 00:31:51,043
Men utöver det, du och jag
har inget gemensamt.

738
00:31:51,110 --> 00:31:52,344
Va.

739
00:31:53,946 --> 00:31:58,050
Dr. Watson, jag är glad att kunna berätta
du allt du vill veta.

740
00:31:58,150 --> 00:32:00,519
Jag beskriver gärna

741
00:32:00,619 --> 00:32:02,421
alla felbehandlingar

742
00:32:02,521 --> 00:32:05,091
begått av min bror Oliver-

743
00:32:05,191 --> 00:32:08,427
åh, och av mig-
i våra praktiker.

744
00:32:08,428 --> 00:32:10,695
Det finns en ganska
bra chans att

745
00:32:10,696 --> 00:32:12,598
Jag är en donatormatch
för din patient.

746
00:32:12,698 --> 00:32:16,102
Jag är till och med villig att donera
en njure för att hålla henne vid liv.

747
00:32:16,202 --> 00:32:17,703
Och varför skulle du göra det?

748
00:32:17,803 --> 00:32:19,538
Åh, en handel såklart.

749
00:32:19,638 --> 00:32:21,207
Jag ska erkänna vad jag gjorde

750
00:32:21,307 --> 00:32:23,842
och donera en njure
för att rädda din patients liv,

751
00:32:23,942 --> 00:32:26,545
i utbyte mot full immunitet
för eventuella brott

752
00:32:26,645 --> 00:32:29,215
som kan ha inträffat.

753
00:32:30,282 --> 00:32:32,484
Tja, valet är ditt,
Dr. Watson.

754
00:32:32,618 --> 00:32:35,287
Förstör mitt liv, sätt mig i fängelse,

755
00:32:35,387 --> 00:32:38,557
eller rädda denna unga kvinnas liv.

756
00:32:41,693 --> 00:32:44,196
Vad blir det?

757
00:32:51,603 --> 00:32:54,606
SASHA:
(suckar) Om du kan höra oss, Hollis.

758
00:32:54,706 --> 00:32:56,456
Vi har en lovande ledning
på en donator.

759
00:32:56,542 --> 00:32:59,578
Jag hoppas verkligen att du får
din berättelse publicerad.

760
00:33:00,779 --> 00:33:03,282
Han är en match.
Vi fick tillbaka labbet.

761
00:33:03,415 --> 00:33:07,186
Samma blodgrupp. HLA ställer upp
bättre än vi hade hoppats,

762
00:33:07,286 --> 00:33:08,487
crossmatch är ren.

763
00:33:08,488 --> 00:33:10,288
Du tappade bort mig där
efter blodgrupp.

764
00:33:10,289 --> 00:33:12,458
Dr Harrison Day är
en livskraftig givare.

765
00:33:12,558 --> 00:33:14,960
Bra.
Åklagare i Michigan

766
00:33:14,961 --> 00:33:17,295
är villiga att erbjuda
full immunitet mot anklagelser om bedrägeri.

767
00:33:17,296 --> 00:33:19,998
Så länge som Dagens tecken
en fullständig bekännelse

768
00:33:19,999 --> 00:33:22,133
och förlorar sin licens
att utöva medicin.

769
00:33:22,134 --> 00:33:24,069
WATSON:
Ja, jag tror inte att det kommer att bli något problem.

770
00:33:24,070 --> 00:33:26,138
Harrison Day är stolt
av vad han gjorde.

771
00:33:26,238 --> 00:33:28,774
En del av honom vill
världen att veta att han vann.

772
00:33:28,775 --> 00:33:29,974
Hans gener dominerar.

773
00:33:29,975 --> 00:33:31,177
MARY:
John, är vi bra?

774
00:33:31,310 --> 00:33:32,744
vad är det?

775
00:33:32,811 --> 00:33:34,180
Jag är inte där än.

776
00:33:34,280 --> 00:33:37,983
Jag är inte redo att lämna
Harrison Day ett hallpass.

777
00:33:38,084 --> 00:33:41,019
Jag har ett drag kvar.

778
00:33:42,288 --> 00:33:43,655
En hej Maria.

779
00:33:43,755 --> 00:33:46,225
MARY:
Vad det än är, gör det nu.

780
00:33:46,325 --> 00:33:48,694
Hollis kanske inte har
en annan dag.

781
00:33:52,398 --> 00:33:54,166
Tack för att du träffade mig.

782
00:33:55,467 --> 00:33:57,536
Du sa min, öh,
gjorde pappa något dåligt?

783
00:33:57,669 --> 00:34:00,172
Jag är inte alls förvånad.

784
00:34:00,306 --> 00:34:01,686
Vad var det, specifikt?

785
00:34:01,707 --> 00:34:03,142
Din far, Harrison Day,

786
00:34:03,143 --> 00:34:05,110
impregnerade ett antal kvinnor
med sin egen sperma.

787
00:34:05,111 --> 00:34:07,379
Din farbror, Oliver Day,
gjorde samma sak.

788
00:34:07,513 --> 00:34:09,014
De hade en tävling.

789
00:34:09,115 --> 00:34:10,249
(hånar)

790
00:34:13,152 --> 00:34:14,520
Du verkar inte förvånad.

791
00:34:14,653 --> 00:34:16,822
Människan har ett ego.

792
00:34:16,922 --> 00:34:18,924
Han gav mig tips på vägen.

793
00:34:18,925 --> 00:34:20,658
Så här är din chans
att göra något åt det.

794
00:34:20,659 --> 00:34:22,159
Jag hörde att ni två inte kom överens.

795
00:34:22,194 --> 00:34:23,662
Inte ens på distans.

796
00:34:23,663 --> 00:34:25,663
Jag har en patient,
hon heter Hollis Pitter.

797
00:34:25,664 --> 00:34:27,166
Hon är väldigt sjuk.

798
00:34:27,167 --> 00:34:29,134
Din far erbjöd sig att donera
en av hans njurar till henne.

799
00:34:29,135 --> 00:34:33,172
Låt mig gissa, så länge som
kommer han undan med allt?

800
00:34:34,706 --> 00:34:36,842
Och om jag är en match?

801
00:34:36,908 --> 00:34:39,345
Om du är en match,
då ger du upp en

802
00:34:39,346 --> 00:34:41,912
av dina två njurar.
Nu vet jag att det är ingen liten fråga,

803
00:34:41,913 --> 00:34:44,803
men om du inte gör det så har vi det
att använda din fars njure.

804
00:34:44,804 --> 00:34:47,552
Jason, om du inte är volontär,

805
00:34:47,553 --> 00:34:49,955
din pappa kommer att komma undan
med allt.

806
00:34:53,859 --> 00:34:55,427
WATSON:
Det var en Hail Mary.

807
00:34:55,428 --> 00:34:57,128
Betyder inte
vi borde inte ha försökt,

808
00:34:57,129 --> 00:34:58,864
men det var en Hail Mary.

809
00:34:58,865 --> 00:35:00,565
INGRID:
Är Harrisons barn inte en match?

810
00:35:00,566 --> 00:35:03,576
Nej, han behandlas just nu
för basalcellscancer.

811
00:35:03,577 --> 00:35:05,736
Det är väldigt milt, det är väldigt
hanterbart, men det är det ändå

812
00:35:05,737 --> 00:35:07,906
en kontraindikation
för organdonation.

813
00:35:08,006 --> 00:35:09,841
Vänta, basalcell?

814
00:35:09,941 --> 00:35:11,931
Det är som
krukväxten av cancer.

815
00:35:11,932 --> 00:35:13,911
Halva dermatologin
byggnaden har en.

816
00:35:13,912 --> 00:35:16,781
UNOS regler gör ingen skillnad
mellan "milt obekvämt"

817
00:35:16,782 --> 00:35:18,102
och "existentiellt hot".

818
00:35:18,116 --> 00:35:20,719
Historia om cancer
motsvarar ingen njurdonation.

819
00:35:20,819 --> 00:35:22,053
ADAM:
Så det är det?

820
00:35:22,154 --> 00:35:25,224
- Var det vår Hail Mary?
- WATSON: Rätt,

821
00:35:25,291 --> 00:35:27,426
som lämnar oss
med exakt ett alternativ.

822
00:35:27,526 --> 00:35:29,461
- Gjorde vi en affär?
- Vi gjorde en affär.

823
00:35:29,595 --> 00:35:32,398
Harrison Day är en donatormatch.

824
00:35:32,498 --> 00:35:35,401
Han kan rädda vår patients liv.

825
00:35:35,501 --> 00:35:37,203
Det är en vinst.

826
00:35:38,069 --> 00:35:40,005
Vi vann.

827
00:36:09,067 --> 00:36:11,270
? ?

828
00:36:18,009 --> 00:36:20,145
(suckar) Watson.

829
00:36:21,179 --> 00:36:23,282
Hur mår min systerdotter?

830
00:36:23,382 --> 00:36:24,616
Hollis är på återhämtning.

831
00:36:24,683 --> 00:36:26,785
Vi behöver bara
att hålla vårt öga på dig för

832
00:36:26,885 --> 00:36:28,854
en annan dag eller två alltså

833
00:36:28,954 --> 00:36:31,823
- du borde kunna
att flyga hem. - Mm.

834
00:36:31,923 --> 00:36:34,192
Glad att jag kunde hjälpa till.

835
00:36:35,261 --> 00:36:39,465
(stönar) Jag tog det här
från min brors kontor.

836
00:36:39,565 --> 00:36:42,534
En souvenir att minnas Oliver.

837
00:36:43,335 --> 00:36:45,170
Du verkar nöjd.

838
00:36:45,271 --> 00:36:47,172
Om jag tappade min träning,

839
00:36:47,306 --> 00:36:49,107
mitt rykte,

840
00:36:49,108 --> 00:36:50,641
min ställning i samhället,

841
00:36:50,642 --> 00:36:52,176
Jag tror inte
Jag skulle ha den där blicken i ansiktet.

842
00:36:52,177 --> 00:36:55,681
Åh, jag håller ett öga på priset,
Dr. Watson.

843
00:36:55,781 --> 00:36:57,015
Pengar, stående,

844
00:36:57,148 --> 00:37:00,018
allt det där andra,
det är bara tillfälligt.

845
00:37:00,852 --> 00:37:04,790
(suckar) Vi är här för att överleva,
var och en av oss,

846
00:37:04,856 --> 00:37:08,494
och sättet vi gör det är
genom att föra oss själva.

847
00:37:08,594 --> 00:37:09,995
Det är odödlighet.

848
00:37:10,061 --> 00:37:12,564
Det är den enda segern
tillgänglig för någon av oss.

849
00:37:12,664 --> 00:37:13,965
Du frågade mig förut

850
00:37:13,966 --> 00:37:15,800
som vann tävlingen
mellan mig och min bror.

851
00:37:15,801 --> 00:37:17,002
Du träffade oss båda.

852
00:37:17,068 --> 00:37:19,338
Oliver trodde
samma saker som jag gjorde.

853
00:37:19,438 --> 00:37:21,106
(skrattar) Men han var mjuk.

854
00:37:21,206 --> 00:37:24,075
Jag vann. Naturligtvis.

855
00:37:24,209 --> 00:37:26,077
(skratt) Vem mer?

856
00:37:44,530 --> 00:37:45,831
- (knacka)
- SASHA: Hej.

857
00:37:45,931 --> 00:37:47,499
- Hej.
- Hur mår hon?

858
00:37:47,566 --> 00:37:48,734
Stabil.

859
00:37:48,834 --> 00:37:51,202
Jag tror att hon kommer
vakna snart.

860
00:37:52,904 --> 00:37:54,906
Så...

861
00:37:55,006 --> 00:37:56,942
Jag ska behålla namnet.

862
00:37:57,042 --> 00:37:59,077
Mitt namn. Stephens sex.

863
00:37:59,177 --> 00:38:01,380
Jag kanske använder det.

864
00:38:01,480 --> 00:38:03,048
Kanske använder vi det.

865
00:38:03,148 --> 00:38:04,416
Ja, kanske.

866
00:38:04,516 --> 00:38:06,718
- Åh.
- Hej, öh,

867
00:38:06,818 --> 00:38:09,254
lyssna, jag har bokat en tid.

868
00:38:09,355 --> 00:38:12,023
Det är något jag har varit
funderar på. Um...

869
00:38:12,123 --> 00:38:14,025
Jag ska frysa in mina ägg.

870
00:38:18,263 --> 00:38:21,199
Förlåt, borde vi ha varit det
pratar om detta?

871
00:38:22,934 --> 00:38:24,503
Jag har försökt.

872
00:38:24,603 --> 00:38:26,304
Jag är-jag är inte upprörd.

873
00:38:27,105 --> 00:38:29,475
Du är där du är, men

874
00:38:29,608 --> 00:38:31,743
tid är tid, och detta...

875
00:38:31,810 --> 00:38:33,679
det här kan inte vänta för evigt.

876
00:38:34,713 --> 00:38:36,047
Kan jag följa med dig?

877
00:38:39,317 --> 00:38:41,319
Jag är inte säker.

878
00:38:44,423 --> 00:38:46,324
Jag älskar dig, Stephens,

879
00:38:46,425 --> 00:38:48,827
men om du är där
eller inte, det här...

880
00:38:50,128 --> 00:38:53,665
...det här känns inte som
något vi gör tillsammans.

881
00:38:54,466 --> 00:38:55,867
HOLLIS:
Hej.

882
00:38:58,036 --> 00:38:59,738
STEPHENS:
Hollis.

883
00:39:00,472 --> 00:39:02,841
Din operation var en framgång.

884
00:39:02,941 --> 00:39:04,142
Du gör det jättebra.

885
00:39:04,242 --> 00:39:07,145
Jag har vaknat
och somnar.

886
00:39:07,913 --> 00:39:10,248
Jag tror jag vet hur
för att fixa min historia.

887
00:39:11,016 --> 00:39:14,586
- Äh, c-kan du hjälpa?
Jag är orolig att jag ska glömma. - STEPHENS: Visst.

888
00:39:22,594 --> 00:39:26,498
"Kolonin
kallades Azurinari.

889
00:39:26,598 --> 00:39:29,267
"Det var ett bakvatten,
lite tänkt på

890
00:39:29,334 --> 00:39:31,369
av den härskande klassen i Myinari."

891
00:39:34,172 --> 00:39:35,441
Mm...

892
00:39:35,507 --> 00:39:40,345
"Men det solståndet,
allt skulle förändras."

893
00:39:41,212 --> 00:39:43,749
Låter som din patient
har alla möjligheter

894
00:39:43,849 --> 00:39:45,169
för ett långt och hälsosamt liv.

895
00:39:45,183 --> 00:39:48,286
Oliver Day fann rättvisa
på egen hand.

896
00:39:48,386 --> 00:39:50,376
Det hade till och med Harrison
en sorts räkning.

897
00:39:50,489 --> 00:39:53,692
Harrison Day såg självgod ut som fan
för någon som står inför musiken.

898
00:39:53,825 --> 00:39:57,863
Varje pussel lovar bara
ett svar, Watson.

899
00:39:57,963 --> 00:40:01,232
Rättvisa är det inte alltid
på lappen.

900
00:40:02,901 --> 00:40:05,170
Ändå och allt...

901
00:40:05,236 --> 00:40:08,373
mellan det märkliga fallet

902
00:40:08,507 --> 00:40:10,041
dagens tvillingar

903
00:40:10,141 --> 00:40:13,545
och vår lilla buckla
i din stads eftersläpning...

904
00:40:15,413 --> 00:40:17,148
...jag skulle säga att vi är på god väg.

905
00:40:18,316 --> 00:40:21,553
Den där blicken du ger mig.
Det är, eh...

906
00:40:21,653 --> 00:40:22,888
fylld.

907
00:40:22,988 --> 00:40:25,624
Jag behöver att du gör något
för mig, Holmes.

908
00:40:27,058 --> 00:40:29,928
Jag måste presentera dig
till någon.

909
00:40:29,929 --> 00:40:32,563
Behöver inte vara någon
vi vet. Det kan vara Lestrade.

910
00:40:32,564 --> 00:40:34,098
Hon bryr sig inte
om du fortfarande lever

911
00:40:34,099 --> 00:40:36,066
och hon kommer inte
säga ett ord till vem som helst.

912
00:40:36,067 --> 00:40:38,770
Jag bara... Jag måste ha
ett samtal

913
00:40:38,870 --> 00:40:40,506
när det inte bara är du och jag.

914
00:40:40,606 --> 00:40:42,407
Och varför är det just det?

915
00:40:42,508 --> 00:40:44,442
Eftersom saker
har varit konstigt.

916
00:40:44,443 --> 00:40:47,578
Jag vet att du inte hade det
den operationen.

917
00:40:47,579 --> 00:40:49,515
Åtminstone inte i Danmark,
det gjorde du inte.

918
00:40:49,581 --> 00:40:51,149
Du är min bästa vän, Holmes.

919
00:40:51,249 --> 00:40:54,319
Jag oroar mig för dig, men nu
Jag börjar undra om...

920
00:40:55,320 --> 00:40:57,523
Jag börjar undra
om jag är problemet.

921
00:40:57,589 --> 00:40:59,090
Jag följer dig inte, min vän.

922
00:40:59,190 --> 00:41:01,326
Jag behöver dig
att följa med mig, Holmes.

923
00:41:02,561 --> 00:41:04,496
Jag behöver att du gör det här.

924
00:41:13,972 --> 00:41:16,775
Ja, jag antar att det är dags.

925
00:41:16,908 --> 00:41:18,944
Gjorde ni allt detta tillsammans?

926
00:41:19,044 --> 00:41:20,812
Du och den här killen.
Sherlock Holmes?

927
00:41:20,912 --> 00:41:22,480
Det gjorde vi.

928
00:41:22,581 --> 00:41:25,617
Det gör mig lite
osäker som detektiv.

929
00:41:25,618 --> 00:41:26,951
Han har jobbat med mig.

930
00:41:26,952 --> 00:41:29,320
Alla de där tipsen
de senaste veckorna,

931
00:41:29,454 --> 00:41:31,757
lösningen
till fallet Mordsköterska,

932
00:41:31,823 --> 00:41:32,963
allt var med hans hjälp.

933
00:41:33,058 --> 00:41:34,893
"Världens
största detektiv."

934
00:41:34,993 --> 00:41:36,127
Jag vill att du ska träffa honom.

935
00:41:36,261 --> 00:41:37,663
Han kommer att jobba här

936
00:41:37,664 --> 00:41:39,630
i Pittsburgh.
Ni två borde känna varandra.

937
00:41:39,631 --> 00:41:40,832
Ge mig en minut.

938
00:41:47,138 --> 00:41:48,339
Holmes?

939
00:41:54,546 --> 00:41:56,514
Jag är redo för det här.

940
00:41:57,549 --> 00:41:59,417
Det tror jag att vi båda är.

941
00:42:01,587 --> 00:42:05,691
Detektiv Lestrade,
träffa Sherlock Holmes.

942
00:42:10,378 --> 00:42:13,363
Ska du inte säga något?

943
00:42:13,364 --> 00:42:14,900
Säga något till vem?

944
00:42:15,000 --> 00:42:17,603
HOLMES:
Alltid en annan sväng, Watson.

945
00:42:17,703 --> 00:42:19,671
Alltid en överraskning till.

946
00:42:19,771 --> 00:42:21,506
Vad är det här, Watson?

947
00:42:29,180 --> 00:42:31,116
Det finns ingen där.

948
00:42:31,216 --> 00:42:34,352
? Kan jag leka med galenskapen? ?

949
00:42:42,794 --> 00:42:45,563
Bildtext sponsrad av
CBS

950
00:42:45,631 --> 00:42:49,100
Bildtext av
Media Access Group på WGBH access.wgbh.org

951
00:42:49,150 --> 00:42:53,700
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0